Interpreting angle-dependent magnetoresistance (ADMR) measurements in pseudogapped cuprates